Wacht hier, zoon.
Het is zo voorbij.
Ken je mij nog, Nummer Een?
Ik heb hier lang op gewacht.
Weet ik. Maar hier houdt het op.
Kom op. Laat zien wat je kan.
Eindelijk heb ik de titel van Nummer Een in mijn hand.
Met deze band om mijn voorhoofd...
zal ik als God over deze wereld heersen.
Het is jammer dat je dit moest zien, jongen.
Dit zal je voor altijd bijblijven.
Je zal verteerd worden door haat jegens mij.
Daag me uit als je klaar bent je te meten met een god.
Dit is het einde van de rit...
Afro Samurai.
We hebben hier twintig zwaarbewapende mannen. Je bent omsingeld.
We hebben nooit gezegd dat we het eerlijk zouden doen.
Ik weet niet waarom, maar een stel rijke lui betalen flink voor die hoofdband.
Waarom geef je hem niet gewoon, knul?
Ze moeten altijd lastig doen. Goed, jij je zin.
Pak hem, jongens.
Ik zou dat zwaard met beide handen vastpakken als ik jou was...
arrogante klootzak.
Wat? Dat is onmogelijk.
Smerige klootzak. Ik snij je aan stukken.
Ik nam deze opdracht aan omdat ik dacht dat je maar een legende was.
Een verhaaltje voor kleine kinderen.
Maar jij bent het echt. De demoon die god uitdaagt.
Wat wil je?
Volgens mij ben je er niet op uit de wereld te verbeteren.
Waarom moesten al mijn mannen dood? Waarom moet ik dood?
Niets persoonlijks. Het is maar wraak.
Dat was gestoord. Koelbloedig gewoon. Godsamme.
Sorry dat ik me ermee bemoei, maar was dat echt nodig?
Ik begin me af te vragen of je nog een greintje medeleven in je hebt.
Als je niet stopt me te dissen hou ik op je te volgen.
Wie geeft je dan rugdekking?
Ik zag wel een oude vent in een boom...
tegen zijn mobieltje praten tijdens je moordpartij.
Zit je daar niet mee? Ik wel.
Wacht nou.
Vers nieuws.
Rustig, knul. Wat is het probleem?
Hij is hier.
Waar heb je het in hemelsnaam over, kerel?
Geen twijfel over mogelijk.
Drink op.
Hij heeft een afro-kapsel. Met een groene tint als je goed kijkt.
En hij draagt een hoofdband met het nummer twee op zijn voorhoofd.
Zei je nou een afro-kapsel? Groene tint?
En de hoofdband met het nummer twee erop?
Vergis je niet. Dat is hem. Dat is de Nummer Twee.
De Afro Samurai.
Dé Afro Samurai?
Degene die de huurmoordenaars van het westerse gilde gedood heeft?
De nummer twee zwaardvechter ter wereld?
Hij is koelbloedig.
Hij heeft de broeders van Asura in maar vijf bewegingen gedood.
Denk er maar niet over je zwaard met hem te kruisen.
Stelletje mietjes. Lafaards.
Kijk maar eens hoe ik die hoofdband van hem afpak.
Onzin. Let maar op hoe ik hem afmaak.
Ik word het. - Laat mij het maar doen.
Hou toch jullie mond.
Terwijl jullie zitten te praten zal mijn speer zijn hoofd in tweeën splijten.
Zo dus.
Haal dat roestige onding uit mijn gezicht, man.
Mevrouw? - Ja?
Waarom zit iedereen achter deze 'Afro Samurai' aan?
Weet je dat niet? Je komt echt niet van hier. Hij is een legende.
Een legende?
Er zijn twee eeuwenoude hoofdbanden met de nummers een en twee.
Als je Nummer Een hebt ben je een soort god. Niemand die je iets kan maken.
Behalve degene die Nummer Twee draagt. Het probleem is...
Het probleem is dat iedereen hem kan uitdagen.
Pientere kerel. Heb je interesse?
Het leven van de Nummer Twee bestaat uit constante strijd...
maar dat is het pad dat de krijger moet volgen.
De beloning is een god te worden.
Ze zeggen dat de Nummer Een aan de top van Mount Shumi wacht.
Je kan het niet missen. Hij heeft twee hand-achtige dingen.
Aan de kant.
Rustig, Mack.
Jij bent niet de enige die denkt hem aan te kunnen.
Hij heeft mijn ogen ingeslagen.
Vuile... Al opgewarmd?
Als jullie willen vechten, doe het dan buiten.
Limonade. Ijskoud.
Komt eraan. Twee vijftig, graag.
Limonade?
Hou je mond.
Kijk eens wat we hier hebben.
Ziezo. Limonade.
Drink dat maar eens op, knul.
Nog één?
Op zijn rekening?
Kijk eens aan.
Dat gaat je wel meer dan twee vijftig kosten.
En het ziet ernaar uit dat zijn rekening gesloten is.
Heel gaaf.
Oishi. Verfrissend.
Je zal het nodig hebben. Je hebt nog een heel eind te gaan, Nummer Twee.
Door de bergen via het lage pad in het oosten.
Pas op voor de kliffen, en weet dat ze op je wachten.
Dank je.
Hé Afro, weet je zeker dat dit de juiste weg is?
Dit ziet er niet echt veilig uit.
En dan nog iets. Niet meteen kijken, maar volgens mij heb je een stalker.
Een fan uit het theehuis.
Zo te zien wil hij liever je grafrede dan je handtekening.
Ik raad je aan door te lopen, want dit is een koelbloedige moordenaar.
Hoorde je niet? Loop door.
Ik probeer je te helpen.
Dus je negeert me maar? Je wil het voor ons beiden verpesten.
Hou je mond.
Goed, laat jezelf maar van kant maken.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Mijn naam is Soshun.
Ik kom uit het land van de grote wapenmeesters in het westen.
Ik zie dat je een van de hoofdbanden draagt die naar goddelijkheid leiden.
Zullen we dan maar?
Vecht niet tegen die klootzak.
Hij heeft pijlen en granaten. Je hebt geen kans.
Ben je dood? Zeg niet dat je dood bent.
Je gespring plaatst je rechtstreeks in mijn vuurlinie, dwaas.
Waar ga je nu heen, machtige Nummer Twee?
Mijn doel is enkel voorwaarts te gaan.
Je hebt je ding gedaan. Ik was ervan overtuigd dat je dood was.
Ik weet niet of het je feromonen zijn of dat je een douche nodig hebt...
maar de moordenaars komen op ons af als vliegen op stront.
Volgens mij is er nog iets vreemds in de buurt.
Ja?
Ik ben het, broeder Twee.
Ik begrijp het. Ga maar door dan.
En onthoud dat jij één van de weinige rechtvaardigen bent...
en dat wij veel vertrouwen plaatsen in je vermogen hem op te sporen.
Gezien de Nummer Twee nu serieus begint te worden...
lijkt het erop dat het werk van onze geliefde broeder pas echt begint.
De Nummer Twee bewandelt het lage pad in het oosten...
in de richting van onze grote voorouders.
Zijn reis zal ongetwijfeld eindigen...
in de vallei voor de hoge hellingen van Mount Shumi.
We hebben bijna alle informatie die we nodig hebben.
Het mandaat van de hemel heeft gesproken en is het eens met ons...
de rechtvaardigen, de Empty Seven.
Waak over ons, hoogste macht.
Laat ons eer betuigen aan het heilige pad.
Laat ons onze ogen sluiten en de kracht voelen.
Laat het zalige door je vloeien.
Laat het heilige jullie allen ontwaken.
Zoals de wil van het heilige het verlangde, zo zijn wij verrezen uit de as.
Door deze onderdrukking hebben wij het kruis gedragen...
maar wij zullen de kroon opeisen...
en de profetie zal vervuld worden.
Oog om oog.
Nummer Twee zal geen genade voelen van de hand van de Empty Seven.
Maakt u klaar voor het laatste gevecht.
Vrijheid ligt binnen ons bereik.
De opperste macht van God zal ons toebehoren.
Amen.
Horen jullie dat, broeders?
Horen jullie deze woorden?
Ik begin depressief te worden van al dat moorden.
Snap je, Afro?
Nog steeds aan het negeren, dus.
Zeg, je loopt wat raar. Wat is er?
Zat er iets in die limonade?
Jezus, je bent er slecht aan toe, kerel. Het was één van die pijlen.
Kom op, Afro. Verman jezelf.
Hij is gewond. Ik kan hem hebben.
Wat? Wacht.
Het is nog te vroeg.
Gun de man wat rust. Zie je niet dat hij gewond is?
Hoe zit het met eer, en eerlijkheid en dergelijke?
Is dat een godvergeten granaatwerper?
Heb je verdomme een granaatwerper?
Een granaatwerper in een rugzak? Kunnen we er niet over praten?
Hou je niet eerst een monoloog of iets dergelijks?
Dwaas. Hij kan de hoofdband wel vernietigd hebben.
Je komt niet weg, knul. - Maak het jezelf niet zo moeilijk.
Wees een brave knul en geef die hoofdband gewoon aan ons.
Ho even, knaapje. Als je dat zwaard trekt, ben je dood.
Wat heb jij toch, knul?
Je moet leren respect te hebben voor ouderen.
Kijk eens, nu ben ik Nummer Twee. Ik kom je halen, Nummer Een.
Wat is dit? Dat joch is gestoord.
Hij draagt een schedel met zich mee.
Ik ken die kerel. Dat is de oude Nummer Een.
Je hebt gelijk.
Geef mij maar.
Wil je hem terug, knaapje?
Vang dan maar.
Kinderen tegenwoordig. - Geen respect meer.
Wordt wakker.
Slaapkop. Jinno, kom hier eens kijken.
Kijk dat eens. Knap staaltje vakmanschap.
Hij wordt niet wakker, Jinno.
Meester.
De bandieten hebben hem zeker te grazen genomen. Dit ziet er slecht uit.
Gisteren twee man, en nu een kind. - Hij is geen ochtendmens.
Mijn god, hij leeft nog.
Meester, hij leeft nog.
Meneer Slaapkop.
Sta nog niet op.
Je bent ernstig verwond en vergiftigd.
Het zal tijd kosten om te herstellen.
We vonden je bloedend bij de rivier.
Ik ben Okiku. Je moet rusten, machtige samurai.
Ik zal je verzorgen.
Maak je geen zorgen. Natuurlijk weten we dat je een samurai bent.
Alleen een samurai zou zijn zwaard vast blijven houden in een razende rivier.
Vergiftigd, bewusteloos en met een gebroken hand.
Slaap. Als je wakker wordt heb ik een maaltijd bereid.
Je bent echt een geluksvogel, Afro.
Je ziet eruit als een mummy. - Hou op, Otsuru.
Maak je geen zorgen, jonge Afro. In mijn dojo zijn we allemaal gewonde wezen.
Je bent onder vrienden. Verzorg hem goed, studenten.
Sla de grond vanuit je lichaam.
Hoe kun je een zwaard hanteren als je niet eens een gat kan graven?
Ben je kwaad op de grond, Jinno? Je lichaam is verstijfd.
Denk minder en ontspan.
Ik zal kalm en in beweging blijven, als een rivier.
Kop op, Afro.
Ik zie dat je wakker bent. Dacht je dat ik je niet zou vinden?
Ik heb wat rust genomen, maar kijk jou nou.
Fris en fruitig. Met je vis, en de bloemen, en de zonneschijn.
Iemand wordt lekker verzorgd.
Ik wed dat die Okiku stukken beter smaakt dan forel.
Dacht je dat ik niet had gezien hoe ze naar je keek?
Niet opgevallen? Deze tent is te gek.
Misschien dat ik ook eens een meid ga zoeken...
voor een lekkere massage.
Wat zweet opwerken, als je begrijpt wat ik bedoel.
Als ze een vriendin heeft kunnen we nog een feestje bouwen.
Goed, daar ben je blijkbaar niet het type voor.
Een keer van bil zou je wel eens goed kunnen doen.
Rustig maar. Wil je je nachtelijke avonturen stil houden?
Goed. Mijn GSM staat in ieder geval uit.
Verse groenten? - Geen interesse, knul. Opgehoepeld.
Vandaag geen geluk. Laten we naar huis gaan, Afro.
Is het waar van Nummer Twee?
Volgens de geruchten is hij weer in de stad.
Misschien probeer ik het wel eens een keer.
Alsof jij de Nummer Twee krijger zou kunnen zijn.
Wat? Wat doet dat kind hier?
Waar is de Nummer Twee?
De Nummer Twee hoofdband. Zeg me wie hem heeft.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Zeg me waar hij is.
Kleine smeerlap.
Denk je dat je een moordenaar bent, knul?
Ik zal je eens een moordenaar laten zien.
Als je tot de dood vecht, maak het dan ook af.
Je avondeten is klaar.
Wat is er?
Bedankt voor alles.
Ga je weg? - Morgen.
Alsjeblieft. Bewaar het voor je reizen.
Katta jikanai. (Let: ik heb nooit tijd gehad iets te kopen)
Wil je niet nog een dag blijven?
Er is morgenavond een zomerfestival beneden in het dorp.
Als het niet teveel gevraagd is...
blijf je dan om samen naar het vuurwerk kijken?
Dwaze jongen. Spreek nooit meer over zoiets.
Machtsspellen, wraak... Ze leiden nergens toe.
Weet je wat het is om de Nummer Twee te zijn? Het is een leven van moord.
Wij zijn als mens gemaakt om te overleven, niet om te doden.
Jij moet de ketting doorbreken.
Alleen dan zullen we vrij zijn van deze vreselijke cyclus.
Wat is dit? - Moeraswater.
Proef het maar gewoon.
Zorgt het voor haar op mijn borst?
Jasses. Het smaakt vreselijk. - Hier Afro, proef jij eens.
Dit is de enige knul met smaak.
Mag ik nog wat meer? - Afro, je hoeft niet beleefd te zijn.
Als je de hemel in een flesje zou stoppen, zou het net als mijn limonade smaken.
Linamode? - Limonade.
Ik heb meer tijd nodig. Die gegevens heb ik nog niet.
Wat ik heb staat op mijn GSM.
Ja, begrepen.
Ben je er nog?
Wat scheelt er, volgelinge Okiku? - Niets. Alles wordt geregeld.
Hallo. Dit is broeder Twee.
Kan ik je iets vragen?
Ik weet dat je gevoelens hebt afgezworen...
maar hoort je mannelijkheid daar ook bij?
Een beter vrouwtje dan haar zul je niet snel vinden.
Ze is lief, knap, kent EHBO en kan goed koken.
Dat zijn goede redenen om te trouwen.
Geef toe, je wil haar nemen.
Ik wil je alleen maar blij zien.
Maar vind je niet dat ze er vaag bekend uitziet?
Als jij niets onderneemt, doe ik het wel.
Ga je gang.
Ook iets?
Limonade. Vind je dat lekker?
Ja. - Gelukkig.
Het is prachtig. Dit is mijn favoriete tijd van het jaar.
Het vuurwerk, de feestelijkheden...
Mensen die komen en gaan... Iedereen vermaakt zich.
Mag ik vragen waar je heen reist, machtige samurai?
Oostwaarts.
Vind je die niet mooi? Dat zijn mijn favoriete.
Het komt allemaal door jou.
Vergeef me.
Ik ben een ninja van de Empty Seven clan geworden.
Ik doorzocht je gedachten om je zwaardmanschap te doorgronden.
Maar ik kan het niet meer.
Voor mij ben je nog steeds die jongen van zo lang geleden.
Blijf weg.
Ren, Afro.
Smerige hoer. Dit is de prijs de je betaalt voor je verraad.
De gegevens...
We hebben de gegevens.
Genoeg, broeder Zes. We gaan.
Zonde. Telkens als het goed gaat wordt alles weer vermoord of afgebrand.
Je haar is een beetje verschroeid.
Luister je wel?
Je bent echt een koude kikker.
Laten we dit aandenken aan je vriendin houden.
Je beheerst de basis, maar je ogen verraden je.
Blijf onvoorspelbaar. Gebruik je onderbewuste.
Laat je bewegingen voortvloeien uit je essentie.
Dat ding staat me niet aan.
Zie je die rook? Dat is niet natuurlijk.
Dat ding is maar een knal verwijderd van een uitbarsting.
Daar gaat je haar dan.
Ik probeer het me voor te stellen.
Volgens mij zie je er wel schattig uit met vlechtjes.
Mond dicht.
Zeg niet dat je zo stom bent om gewoon binnen te walsen.
Je weet dat het een val is, toch?
Zo stom ben je toch niet?
Kom op.
Geloof je me niet? Goed dan.
Sterf maar voor je stomme hoofdband.
Koppige vent.
Je laat je zeker door niets tegenhouden...
tot je daarboven Nummer Een hebt afgemaakt?
Ik snap dat hij je vaders hoofd heeft afgehakt...
maar dit is niet de veiligste route.
Ik wil je koppige hoofd wel zien rollen.
Dit is broeder Twee. De Nummer Twee is voorbij de bergpas.
Uitstekend. Blijf hem volgen.
Het ziet er naar uit dat de langverwachte dag eindelijk is aangebroken.
Onze gebeden hebben ons naar de Nummer Een geleid...
maar om verder te kunnen moeten we eerst Nummer Twee krijgen...
door Afro samurai te vernietigen.
Zullen we van start gaan, broeders?
Broeders...
Laat mij ons nieuwste wapen voorstellen.
Het is 20 procent sterker dan de huidige Nummer Twee.
Ik wilde hem eerst tegen Nummer Een inzetten...
Maar vanwege enkele miscalculaties...
gebruiken we hem eerst om Nummer Twee te verslaan.
Een strijd die zeker voor uitstekend vermaak zal zorgen.
Bestaat er iemand die de vaardigheden van de Nummer Twee bezit?
Waar heb je zo iemand gevonden?
Niet iemand, maar iets.
Verklaar je nader.
Onze wetenschappers hebben iets gebouwd dat meer dan een man is.
Hij is een duivelse machine met een verrassing binnenin.
De vaardigheden die hij bezit...
zijn uit Afros dromen onttrokken door Okiku.
Moge God haar ziel hebbe.
Zijn de gegevens al getest? - Twijfel je aan mij, broeder Zes?
Betwijfelt men ook het lot? Kijk, en ik zal je laten geloven.
Broeders, ik verwelkom een nieuwe volgeling.
Sta op voor ons dodelijkste wapen:
Afro-droid.
Is hij niet prachtig?
Het heeft miljoenen manuren gekost om enkel zijn hoofd te bouwen...
en nog meer technologische doorbraken om zijn lichaam te kunnen bouwen.
Zien jullie het zitten?
Laten we dan opschieten.
Wat is dat?
Wacht. Dit is onnatuurlijk.
Laten we de lange weg eromheen nemen.
Dan verspillen we maar een paar dagen.
Tot dan.
Hij is verdomme een kloon.
Mijn ninja-gevoel zegt me dat het een kwaaie is, dus blijf bij hem weg.
Luister je wel?
Hij probeert je na te doen.
Wacht, dat ben jij.
Welke ben je nou?
Dat ben jij toch? Je bloedt.
Bewijs dat jij het bent. Zeg iets tegen me.
Hou je mond. - Je bent het echt.
Ga nou niet door.
Ik durf het niet te zeggen, maar je verliest, man.
Misschien kunnen we beter opgeven.
Voor je je hoofdband kwijtraakt.
Die klootzak voorspelt wat je gaat doen.
Alsof je naar Afro tegen Afro kijkt.
Wat gebeurt er als je spiegelbeeld sneller is?
Iets geweldigs.
We zullen eindelijk het hellevuur tegen zichzelf zien keren.
Dat lukt ook niet. Doe het niet.
Stop met denken. Hij leest je gedachten.
Nu, Afro-droid. Maak hem af.
Blijf onvoorspelbaar. Gebruik je onderbewuste.
Laat je bewegingen voortvloeien uit je essentie.
Zelfs de bekwaamste tegenstander zal neergaan...
door een slag zonder voorgeschiedenis.
De bewegingen die uit jezelf voortvloeien...
zouden je zelf nog eens kunnen verbazen.
Goed zo, jongen. Het is je gelukt. Help me nu omhoog.
Je vergeet me. Wacht nou. Mijn hand verkrampt.
Dit komt ervan door op Okikus gegevens te vertrouwen.
Verdomme, broeder Zes. Dat tolereer ik dus niet.
Waar ben ik? We hebben het dus gered?
We hebben het gered.
Je wilde me achterlaten. Ik dacht dat ik eraan ging.
Ga je toch verder? Heb je nog niet genoeg gehad?
Luister nou naar me.
Je weet niet wat die gekken nog onder hun gewaad verbergen.
Wacht nou. Plan je nou nooit iets?
Hachimake o kudasai (Let: Hoofdband, alsjeblieft)
Ook al ben je gewond, verwacht geen genade van mij.
Hou je niet in. Die gasten zijn gemeen.
Maak hem af.
Voorzichtig. Als je bij hem de fout in gaat, ben je dood.
Hij is gestoord, man.
Ik laat de rest over aan jullie...
broeders.
Hij is echt een legende. - Bijna te mooi om te doden.
Je krijgt je zwaard niet zomaar terug. - Zonder zwaard ben je niks.
Broeder Vijf, je was te onvoorzichtig.
Sta op, broeder Vijf.
Wat is dit nu weer? Moeten we echt verder?
Je laat de meest smerige dingen achter.
Doe wat je wil. - Je bent gek, man.
Jammer dat dit moet, maar de Nummer Twee moet dood.
Koste wat kost.
Ik ken die kerel. Ik dacht dat je hem had afgemaakt.
Dat is die machine. Dit is gestoord.
Is ie al dood? Ben jij al dood?
Waar zat je nou?
Hou je koest, smeerlap.
Hij is nog niet dood.
Da's niet eerlijk. Zijn we zo ver gekomen en dan krijgen we dat.
Dat voelde goed.
Hij heeft zijn kruit verschoten.
Ik wed dat al die vaardigheid in die chip zitten.
Zo'n schattige, kleine chip.
Ik ga niet.
Ik heb vandaag dingen gezien die niemand ooit zou moeten zien.
Dat was het. Ik... - Hou je mond.
Als dit ding nog sneller gaat zakt mijn hoofd in mijn lichaam.
Jeugd. Volledig overgewaardeerd.
Niets zal me tegenhouden de Nummer Twee hoofdband te bemachtigen.
Zeker niet zo'n vervloekte samurai.
Net als ik dacht dat het niet gekker kon.
Wat moet dat in hemelsnaam voorstellen?
Lang niet gezien, Afro Samurai.
Pas op, hij gaat je met twee tegelijk aanvallen.
Pas op je linkerflank. Nee, je rechter.
Waarom trek je je zwaard niet?
Als je bij de Nummer Een wil komen zul je mij eerst moeten verslaan.
Je bent toch gekomen om hem te verslaan, nietwaar?
Als je de Nummer Twee hoofdband draagt moet je wel vechten.
Misschien zijn de geruchten over de Afro Samurai niet waar.
Dat hij alles op zijn pad vernietigt...
Dat hij enkel voorwaarts gaat.
Maar jij lijkt me meer een lafaard.
Sterker nog, ik kan een krijger met zo'n kapsel niet serieus nemen.
Afro, wat doe je?
Als je wil vluchten, vlucht dan.
Als je wil vechten, vecht dan ook.
Zulk een vergankelijk moment.
Niet is blijvend. Alles eindigt.
Een:
Doden enkel door kracht of snelheid kan niet.
Dood de vijand met één kalme, krachtige slag.
Twee: De enige vorm is actie.
Aanvallen zonder te denken is de enige manier om de vijand te doden.
Het doel van een duel is je tegenstander te doden...
Niet om rond te springen en je houding ten toon te stellen.
De enige positie, is geen positie.
Waar je zwaard zich bevindt hangt af...
van je tegenstander, de omgeving en de situatie.
Wees als de zee als de vijand zich gedracht als de berg.
Wees als de berg wanneer de vijand zich gedraagt als de zee.
Hou dit in gedachten.
Echte gevechten zijn niet statisch of met meegaande tegenstanders.
Als je enkel de bewegingen gebruikt die je hebt geleerd, sterf je.
Zelfs een vluchtige beweging kan iemand de balans laten verliezen...
en hem zo zijn kansen benemen.
Jinno, ik heb een vraag.
Waarom gebruik jij twee zwaarden in plaats van één?
Met twee kan ik de beste zijn, Otsuru.
Er zijn een boel redenen.
Het is handig als je tegen meerdere tegenstanders vecht.
Met twee zwaarden ben ik sneller dan iemand met één groot zwaard...
en ik kan tegelijkertijd aanvallen en verdedigen.
Ik kan zelfs doorvechten met één arm omdat ik nog een zwaard heb.
Het is de ultieme vechtstijl.
Sorry. Ik liet me wat meeslepen.
Ik ben klaar. - Was het eten lekker, Afro?
Je neemt dit zwaardvechten wel serieus, hè?
Natuurlijk. Ik moet iedereen beschermen.
Jou, Afro, de andere studenten.
Als de meester te oud wordt om te vechten...
zal ik sterk genoeg moeten zijn om op alles te passen.
Ik heb gehoord dat een onbenulletje huurmoordenaars van kant maakt.
Dat onbenulletje is toch niet iemand als hem, toch?
Volgens mij is hij het, jongens.
Nietwaar, onbenulletje?
'Waar kan ik de Nummer Twee vinden?' Geen idee.
Wat ga je daar aan doen?
Wij bewandelen hetzelfde pad, knul.
Geruchten over de Nummer Twee hebben ons naar dit bouwval geleidt.
En we kunnen geen knulletje achter onze prijs aan laten gaan.
Waar ben je in beland?
We hebben het hier later wel over.
Maar eerst moet ik je redden, domkop.
Jij smerige...
Vertel me wat je weet. Waar is de Nummer Twee?
De Nummer Twee... is dichtbij.
O, jij bent het weer.
Kijk eens aan.
Je krijgt maar niet genoeg van die limonade, of wel?
Hou op je vader te wreken. Leef je eigen leven.
Otsuru geeft om je. Ik geef om je.
Wij zijn nu je familie.
Kijk dat eens. - Gaaf.
Denk je dat ik net zo sterk als de meester kan worden?
Met jouw kundigheid duurt dat nog wel een jaar of vijftig, Sasuke.
Vijftig jaar?
Kijk die eens.
Zo sterk worden als de meester kost tijd.
Zijn training moet honderd maal moeilijker zijn geweest dan de onze.
Over vijftig jaar kan ik wel dood zijn.
Of nog erger, oud.
Dood? Waarom moet je altijd zo zwartgallig zijn?
Hij heeft wel een beetje gelijk.
We weten niet of we er over vijftig jaar nog zijn...
of zelfs over tien jaar.
Het heeft geen nut zo sterk te willen zijn als de zwaardmeester.
Daarom moet je elke dag leven en vechten alsof het je laatste is.
Of eten alsof het je laatste maaltijd is.
Mooi. - Ze zijn zo fel.
Ik hoop dat er veel paddestoelen in mijn laatste maaltijd zitten.
Ik wil dat mijn laatste maal overdekt is met chilipepers.
Ik lust wel een kipkarbonaadje.
En wat wil jij, Afro?
Afro wil linamode, of niet, Afro?
Het is limonade, niet linamode.
Dat is geen maaltijd, Otsuru.
Het is al goed. Wat wil jij op je laatste dag?
Ik wil die. Dat is mijn favoriete soort vuurwerk.
Goededag, meneer. - Hallo, daar.
Dank u voor uw clientèle.
Zeg, die zwaardmeester van jullie...
Is hij in orde?
Tijdens de avond van het festival hoorde ik...
dat een onverlaat een gevecht met hem wou uitlokken.
Er gaan wat geruchten rond...
dat een zekere zwaardmeester in het bezit is...
van de Nummer Twee hoofdband.
En dat zijn studenten gehersenspoeld zijn om hem te beschermen.
Onze zwaardmeester zou nooit...
Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.
Er zijn zat andere zwaardmeesters. Het is vast iemand anders.
Jinno. Heb ik je gewekt?
Je moet rusten. - Meester, ik ruik bloed.
Ik ben aangevallen, maar die dwaas heeft het met zijn leven bekocht.
Op deze dag vieren we jullie slagen.
Jullie zijn nu grote krijgers.
Gebruik jullie verworven technieken wijselijk.
Meester? - Ja, Afro?
Er is iets dat ik wil weten.
Bent u echt de Nummer Twee?
Na middernacht, voor de Bodhi-boom. Ik zal wachten.
Ik wou het geheim in het graf meenemen...
maar blijkbaar heb ik geen keuze.
Kies, Afro Samurai. Vergeet je wraak...
of vecht tegen mij om de Nummer Twee hoofdband.
Maar onthoud deze waarheid:
Als je wint, zul je geen vrienden kennen, geen vreugde, geen liefde...
Alleen de moordlust die de hoofdband in de harten van hen oproept...
die de macht van de Nummer Een begeren.
Kun jij die last echt aan?
Meester, wat is er aan de hand? Stop, alstublieft.
Afro, wat doe je?
Daar is hij.
Verdoe je tijd niet met die knul. - Die hoofdband is van mij.
Verzamel iedereen en vlucht.
Vlucht, en leef.
Nu zul je zien wat het is om de Nummer Twee hoofdband te dragen.
Hou je erbuiten.
Blijf weg.
Laat maar zien wat je kan.
Speelkwartier is voorbij, kindertjes.
Sasuke, nee.
Jij hebt je pad gekozen.
Nee. Doe het niet.
Waarom heb je onze meester gedood?
Wat heb je gedaan?
Zij is dood, en jij verkoos wraak...
boven onze meester.
Boven iedereen.
Wij zijn je familie. Waarom toch?
Voor mijn echte vader.
En wij dan?
Ik...
heb je behandeld als mijn broer.
Ik zal je nooit... vergeven.
Hé, Afro.
Boe.
Waar wacht je op?
Weet je zeker dat dit de juiste keus is?
Als je hem niet wil dragen is het ook goed.
Doe het niet, man. Serieus.
Daar gaat de buurt.
Mooi. Ik ben blij dat je het zo lang uithoudt.
Ik wil dat je langzaam sterft. Ik wil je zien branden...
bloeden, lijden. Zoals ik ook heb gedaan.
Kuma, waarom duurt het zo lang? Maak hem af.
Ik neem van niemand bevelen aan.
Hoe durf je? Je zal mijn bevelen opvolgen en de Afro doden.
Jij mag niet falen zoals de Empty Seven.
Vergelijk mij niet met hen. Ik geef niets om die nutteloze hoofdband.
Ik wil Afro alleen maar.
Ik wil hem zien lijden.
Ik wil hem verminkt zien.
Hij zal bloeden voor het leed dat hij veroorzaakte.
Doe maar wat je wil.
Je weet niet hoe lang ik gewacht heb...
om hen te wreken die van je hielden en je vertrouwden.
Mijn tranen zijn niet opgehouden te vloeien sinds die dag.
Wat is, is nu eenmaal. Laat geen tranen.
Kop op, Afro. Ik weet hoe je je voelt.
Een boel van je vrienden zijn dood.
Maar je hebt mij nu.
Ik zal je metgezel zijn.
Ik zei het toch.
Misschien red je het deze keer niet.
Ik zei je toch voorzichtig te zijn.
Kom op, haal die blik van je gezicht.
Spijt heeft geen zin nu.
Je bent wie je bent door je overtuiging.
Dus regel je zaakjes nu.
Maak die klootzak af.
Ook al is hij je oude vriend.
Jij zou dat wel moeten begrijpen.
Vergeet je doel niet.
Als je tegenstander twee zwaarden heeft...
zul je twee keer zo snel moeten zijn om te winnen.
De kracht is tweemaal groter met het tweehandige zwaard.
Als jij het zegt.
Je luistert gewoon niet, of wel?
Goed, vriend. Je staat er nu alleen voor.
Blijkbaar is dit ons afscheid.
Het was geweldig om met je op te trekken, Afro Samurai.
Wat je zegt kan inderdaad waar zijn.
Tegen een normale tegenstander met twee zwaarden...
zou de kracht van je vechtstijl groter zijn.
Maar ik ben geen normale tegenstander.
Ik bezit snelheid, gratie en kracht die de jouwe ver overstijgen.
Kijk hoe ik toesla met twee handen op het heft...
en dit nu voor eens en voor altijd beëindig, Afro Samurai.
Tot in de hel.
Prachtig, Kuma. Jij bent mijn beste creatie.
Je razernij heeft je kracht laten toenemen boven die van de Afro Samurai.
Sla nu toe. Versla onze gehate vijand.
Scheur de Nummer Twee aan stukken.
Dit is vreselijk.
Ernstige verwondingen aan de nek en de achterkant van het hoofd...
en deze diepe wond aan zijn ribben is heel...
Hij heeft diepe snijwonden door een zwaard...
en ernstige botbreuken door een val van een klif.
En zie zijn ledematen. Met zoveel verwondingen zijn ze nutteloos.
Kunnen we zijn gekwelde ziel laten herrijzen?
Ik heb ten minste 450 micro-actuators nodig...
150 extra dunne besturingseenheden...
en wat sensoren en brandstofcellen.
Begrepen, broeder.
Waarom gun je mij deze eer?
Omdat jij volmaakte technische expertise hebt, en geen morele bezwaren.
Je bezoedelt mijn goede naam.
Mijn verknipte broeder, creëer een samurai met ongekende kracht.
Maar ik bespeur zijn woede. Zijn verdriet.
Zullen we hem niet gewoon laten sterven, broeder?
Stop met spelen, dwaas. Maak die idioot af.
Hoor je me, mijn liefste teddybeer?
Ik zweet in afwachting van je genadestoot.
Kun je me ruiken?
Wat hebben we hier?
Wacht bij de toegangspoort van Mount Shumi.
De Afro Samurai zal weldra naar je toe komen.
Je hebt onze meester gedood.
Je hebt Sasuke gedood.
Jiro, Kihachi... Allemaal dood.
En kleine Otsuru.
Je hebt haar ook gedood.
Nu, Kuma. Je apparatuur is beschadigd.
Je hebt niet veel tijd meer.
Sla toe.
Het leven heeft je doen veranderen in een moordenaar.
Dus dood mij of sterf, er is geen weg terug.
Onmogelijk.
Maar niet getreurd.
Met die verwondingen zul je toch gedood worden door de Nummer Een.
Waarom deed je er zo lang over, knul?
Ik werd het wachten zat...
dus ik dacht erover je te bellen en een berichtje achter te laten.
Ik heb je gadegeslagen.
Ik heb je je oude vriend zien doden.
Ik moest zelfs lachen toen je die denkbeeldige vriend liet gaan.
Je bent een geschikte moordenaar geworden.
Maar je bent nog steeds kwetsbaar.
Net als je vader ben je soft van binnen.
Hij kon het bloed dat aan zijn handen kleefde...
door de strijd om de hoofdband niet aan.
Hij wilde de hoofdband zelfs verbergen.
Wist je niet dat absolute macht tot absolute vrede leidt?
Macht is niets als je hem niet gebruikt.
De wereld is verloren. Alles is chaos en pijn.
Het is tijd dat iemand de touwtjes in handen neemt.
Het is tijd dat iemand die absolute macht gebruikt...
voor de ultieme vrede.
Het is tijd dat iemand de wereld bevrijdt van strijd...
en jong en oud in vrede laat leven.
Het is tijd voor de mens om God te worden...
waar God gefaald heeft.
Denk je dat het toeval is dat je geen vader hebt?
Geen vrienden? Geen meester?
Allen opgeofferd.
Jij staat nu voor me om dezelfde reden.
Het lot heeft mij gecreëerd om alle hoofdbanden te verkrijgen.
Nu weet je het.
Je moet er niet één hebben...
Je moet ze allemaal hebben.
Dan, en alleen dan, zal de ultieme macht toebedeeld worden...
vanuit een mysterie dat ons verstand te boven gaat.
Ik denk dat je vader het wist.
Ik denk dat hij mijn uitdaging alleen aannam...
om te voorkomen dat ik dit te weten zou komen.
Nu, hier, afgezonderd in dit heilige oord...
zal ik je verslaan en beide hoofdbanden opeisen.
Overhandig de Nummer Twee hoofdband, Afro Samurai...
zodat ik over de wereld kan heersen.
Ik zal God worden.
Klaar om te sterven, net als je pa?
Dit is het, knul. Dit is waar jij neer gaat.
Klaar.
Was dat het?
En ik dacht dat je van je pa hield.
Ik dacht dat al die zielen...
die je hem achterna hebt gestuurd er iets toe deden.
Maar nu pas besef je...
dat je woede maar een bloedig schuimkopje is...
in deze eindeloze zee van moord.
Er is geen eind...
en geen begin.
Alleen de sterken, en de doden.
Alleen de vervloekten zoals wij kunnen deze waarheid aan.
Maar net als je vader kun je mij nooit afmaken...
Afro Samurai.
Eindelijk heb ik al die hoofdbanden.
Ik word eindelijk God.
Verdomme.
De tijd verstrijkt...
Vele jaren later
Lang niet gezien, of wel, Afro Samurai?
Je zal enkel opnieuw sterven, vriend.
Misschien.
Of misschien maken we dit eindelijk af.
Goed. Laat ons beginnen.
En dus...
gaat de eeuwigdurende strijd door.
Vertaald door Ult Subs Gedownload van